TEXTOS JURÍDICOS Y ADMINISTRATIVOS

Los textos jurídicos y administrativos emanan del poder legislativo, del Gobierno, de la Administración (también del ciudadano)... y emplean una estructura externa que responde a un esquema prefijado. Estas estructuras proporcionan seguridad en la interpretación del texto y facilitan su elaboración y lectura.

Muchos textos administrativos se han convertido en formularios que el ciudadano debe rellenar.

Estos textos se caracterizan, fundamentalmente, por:

1. Claridad y precisión. Para ello el lenguaje debe ser detallado, técnico, unívoco y correcto.
2. Formalidad, objetividad y universalidad.
3. El emisor tiene poca libertad de elección. 

EL lenguaje jurídico-admnistrativo posee una serie de características propias:

• Morfosintaxis: 
• oraciones complejas:subordinación; 
• empleo de locuciones prepositivas o conjuntivas (a efectos de, a tenor de); 
• numerosas repeticiones, subrayadas por los adjetivos citado, dicho, antedicho, mencionado. 
• tendencia a utilizar oraciones pasivas y/o impersonales.

• Léxico:
  
  

  - denotativo (que no admita más de una interpretación) y culto.
  

  - a veces resulta anacrónico.
  

  - es abundante en tecnicismos, muchos de los cuales conceptos abstractos (quebrantamiento, embargo, jurisdicción..).

  
  
  

  - incluye numerosos arcaísmos, muletillas, clichés y fórmulas de cortesía (para que así conste a petición..., prometo por mi honor, en virtud de lo acordado...).